Өлең, жыр, ақындар

Бородино

  • Bain
  • 27.04.2015
  • 1
  • 3
  • 17492

(М. Ю. Лермонтовтан)
– Айтшы, аға, неғып жеңілдік
Мәскеуде емес тегіндік,
Болған білем соқтығыс,
Емес білем аз жұмыс.
Ұмытпайды еш орыс,
Бородинде көргенді.
– Ондағы біздің адамдар,
Сендердей емес, балаңдар.
Қиын тиді оларға
Аз кісі-ақ қайтып санарға.
............................................

Қол салмаққа кәртечке1
Ол күн болды, күн кешке,
Қас қарайып, болды түн.
...........................................
Штык, қылыш қайрасып,
Ширатып мұртын шайнасып,
Ашулы солдат қыстықты:
«Қойса екен бізді тыюын,
Айтса екен бізге қиынын,
Жыртпасақ жаудың киімін,
Біз не етеміз, штыкті»...
...........................................

1 - Картечь (орысша) – шашылып атылатын оқ.



Пікірлер (3)

Гүлжаухар

Көмектесіңіздерші мынаған ұйқас керек
Сумен бетіңді
Болсын денің

Арайлым

Маған ең керекті аударма еді . Размет сіздерге.

Myrza

Өте керемет

Пікір қалдырыңыз

Әбдірахманға Кәкітай атынан хат

  • 0
  • 2

Тілім, саған айтайын,
Осы сөздің келісін тап.
Қолым, сені қайтейін,
Қаламды тұрдың қатты ұстап.

Толық

Бөстегiм құтылдың, ба Көтiбақтан

  • 0
  • 0

Бөстегiм құтылдың, ба Көтiбақтан?
“Күйшiл” деп бабын бiлмей кiнә таққан
Құл табан, кескiл тұмсық Бөстекбайым,
Кiсiге бос берермiн бiр мiн тапқан.

Толық

Кім екен деп келіп ем түйе қуған

  • 1
  • 6

Кім екен деп келіп ем түйе қуған,
Қатын ғой күлдәрімен белін буған.
Төркініңнің бергені жауыр айғыр,
Бауырыңды... бірге туған.

Толық

Қарап көріңіз