Есек пен бұлбұл
- 1
- 3
Тойған есек шөпті оттап маңайдағы
Сонырқап шатқа кетті қай-қайдағы.
Тентіреп өлкені өрлеп келе жатып,
Жолықты бір бұлбұлға тоғайдағы.
Бородино
Қазақша өлең мәтіні, өлең жолдары және толық нұсқасы.
(М. Ю. Лермонтовтан)
– Айтшы, аға, неғып жеңілдік
Мәскеуде емес тегіндік,
Болған білем соқтығыс,
Емес білем аз жұмыс.
Ұмытпайды еш орыс,
Бородинде көргенді.
– Ондағы біздің адамдар,
Сендердей емес, балаңдар.
Қиын тиді оларға
Аз кісі-ақ қайтып санарға.
............................................
Қол салмаққа кәртечке1
Ол күн болды, күн кешке,
Қас қарайып, болды түн.
...........................................
Штык, қылыш қайрасып,
Ширатып мұртын шайнасып,
Ашулы солдат қыстықты:
«Қойса екен бізді тыюын,
Айтса екен бізге қиынын,
Жыртпасақ жаудың киімін,
Біз не етеміз, штыкті»...
...........................................
1 - Картечь (орысша) – шашылып атылатын оқ.
– Айтшы, аға, неғып жеңілдік
Мәскеуде емес тегіндік,
Болған білем соқтығыс,
Емес білем аз жұмыс.
Ұмытпайды еш орыс,
Бородинде көргенді.
– Ондағы біздің адамдар,
Сендердей емес, балаңдар.
Қиын тиді оларға
Аз кісі-ақ қайтып санарға.
............................................
Қол салмаққа кәртечке1
Ол күн болды, күн кешке,
Қас қарайып, болды түн.
...........................................
Штык, қылыш қайрасып,
Ширатып мұртын шайнасып,
Ашулы солдат қыстықты:
«Қойса екен бізді тыюын,
Айтса екен бізге қиынын,
Жыртпасақ жаудың киімін,
Біз не етеміз, штыкті»...
...........................................
1 - Картечь (орысша) – шашылып атылатын оқ.
Пікірлер (3)
Пікір қалдырыңыз
Жиі қойылатын сұрақтар
Бородино өлеңінің авторы кім?
Абай Құнанбайұлы — осы өлеңнің авторы.
Бородино өлеңінің толық мәтінін қайдан оқуға болады?
Бұл бетте өлеңнің толық мәтінін онлайн оқуға болады.
Бородино өлеңі не туралы?
Бұл өлеңде Абай Құнанбайұлы өз ойы мен сезімін көркем түрде жеткізеді.
Бородино өлеңінен үзінді бар ма?
Бұл бетте өлеңнің толық мәтіні мен шумақтары ұсынылған.
Гүлжаухар
Көмектесіңіздерші мынаған ұйқас керек
Сумен бетіңді
Болсын денің
Арайлым
Маған ең керекті аударма еді . Размет сіздерге.
Myrza
Өте керемет