Қайтып тынсын көңілім алаңдамай – Фариза Оңғарсынова

(аударма)

Белла Ахмадуллинаға
Қайтып тынсын көңілім алаңдамай:
жан досым жүр бір келмей маған қарай.
Жат біреулер өмірі мені ұқпаған
опыр-топыр жүреді келіп маған.
Оған да жат бір жүрген кісілері.
Мұны өзі де жап-жақсы түсінеді.
түсініксіз бір өкпе екен бізде,
қайғырамыз сол үшін екеуміз де.
Қайтып тынсын көңілім алаңдамай:
сүйіктім жүр бір келмей маған қарай.
Мойнымды орап білегі
басқа әйел жүр, менен ол сый күтпеді,
сүйіктімнен ұрлады сүйтіп мені.
Айтыңдаршы, құдай-ау, қарлығашым
жат иыққа білегін салды ма шын?..
Мені ұрлатып алған соң ызаланып,
біреуді о да ұрлайды-ау бұза-жарып,
жан жүрегі жат жанды жақын қылып.
Көрсеткендей болады батыл қылық.
Өмірі солай өтеді, жорта кұшып,
Іштей бірақ өзімен арпалысып.
О, не деген көп еді көлгірсіген
таныстықтар, достықтар... Мен күрсінем...
Жын ұрғандай боп кетем осылардан,
содан қайғы жаныма қосып алғам.
О, кел біреу құртуға
жаны жаттың жақын боп күлетінін,
жақын жанның жат болып жүретінін.

ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО