Ерлікті аңсау
- 0
- 0
Жорық сап түнде көшелік,
Ямардың суын кешелік,
бұлақтан қанып ішелік,
жаудың бәрі қуылсын.
Не берсең де тұтас бер бәрін маған
Бұл бетте «Не берсең де тұтас бер бәрін маған» атты Фариза Оңғарсынова жазған өлеңнің мәтіні толық жарияланған.
(аударма)
Не берсең де тұтас бер бәрін маған -
аспанды да, жерді де, бөлектеме!
Теңіз, өзен, таулар мен сағым далам –
бәрін түгел бермесең, көнед деме!
Тұтас берсең жүрмейді көңіл налып,
сонда ғана шалықтап өтер едім.
Берме маған бақытты бөліп жарып,
қайғыны да түгел бер – көтеремін.
Бір-ақ заттың жартысын қалар едім,
онсыз менің көңілім - жетім бала:
берсең болды - үлбіреп алау ерін
өзің жатқан жастықтың шетін ғана...
ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО
Не берсең де тұтас бер бәрін маған -
аспанды да, жерді де, бөлектеме!
Теңіз, өзен, таулар мен сағым далам –
бәрін түгел бермесең, көнед деме!
Тұтас берсең жүрмейді көңіл налып,
сонда ғана шалықтап өтер едім.
Берме маған бақытты бөліп жарып,
қайғыны да түгел бер – көтеремін.
Бір-ақ заттың жартысын қалар едім,
онсыз менің көңілім - жетім бала:
берсең болды - үлбіреп алау ерін
өзің жатқан жастықтың шетін ғана...
ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО
- Бенедикт Спиноза
- Ясунари Кавабата
- Мұстафа Шоқай
- Абай Құнанбайұлы
Барлық авторлар
Ілмек бойынша іздеу
Мақал-мәтелдер
Қазақша есімдердің тізімі