Соғыс – Фариза Оңғарсынова

(аударма)

Ұйқыдағы әйелдей
Маужырап төсегінде,
Жайқалып төсі егінге
Жатқан-ды Испания,
тып-тыныш көше мүлде.
Гүл түнып бақтарында
Алаңсыз төсегінде
Тыныстап жатқанында,
Тасалап бұрыштарды,
Аңдып кеп тыныш маңды,
Тап берді қарақшылар
Кезеніп қылыш қанды.
Ұйқыдан ыршып тұрып
Қапыда түршікті жұрт.
Жау жүрді ажал сеуіп
Халықты тұншықтырып.
Испания!
От кештің дара қалып,
жүректен жараланып
Тұр төніп ажалды түн,
Атпады таң ағарып.
Қаралы тұрсың бүгін,
Жоқ жассыз, мұңсыз күнің.
Үзілді сан бұтағың,
Қайғырды, күрсінді ұлың.
Тілеймін жылап тұрып:
Гүлдесін үміт-құрақ,
Жүгірсін күліп бұлақ.

ПАБЛО НЕРУДА