Тауратты оқығанда

Иван Куратовтан Коми ақыны аударма

Тұңғыш рет оқығанда тауратты
Періште емес, мүйізі жоқ, қайратты,
Өзіне-өзі ырза болып, бабында,
Жын отырды жырқ-жырқ күліп жанымда.
Романын оқығанда Гюгоның,
Жын орнында ақ періштем тұр менің.
Кетті демде әсемденіп айнала,
Ал, періштем күрсінеді жай ғана.
Сосын «Жаңа Органонды» қолға алып,
Құпиясын ашып едім толғанып:
Көңіл-күйге тусті-дағы бір өзге,
Әлгі екеуі кетіп қалды лезде.

1865 ж.