Сонда Омар шырқаған ән
- 0
- 0
«Барлаушы деген қиялшыл жанбыз,
Мұнара тұрар жапанда жалғыз.
Думанға бөлеп маңайды маңғаз,
Көлінен көңіл ұшырып сан қаз.
Бәйшешек
Бұл бетте «Бәйшешек» атты Яанус Яна. Жетекшісі: Чажаева Айжан Сағымжанқызы жазған өлеңнің мәтіні толық жарияланған.
Алаңы ну орманның керемет,
Билейді қызыл ала көбелек,
Қыстың қарын жібітіп үміт гүлі,
Оянды ақ қайыңға еркелеп.
Ызғырықпен бұғауланып,
Қажып дала, бәрі есінде.
Еріп қырат, бұлауланып,
Алтын күннің сәулесіне.
Мұндай күшке құдіретті
Бас иіп өзен, су дүр етті.
Наздана күліп жай ғана,
Жапырағын гүл бүрлетті.
Тығылып тамыр етегіне,
Толықсып тәтті үмітке ере,
Жарық күнді тосып жүр ол
Бір қуанып, бір имене.
(Ольга Чюминаның "Подснежник" өлеңінің аудармасы)
Яанус Яна, Өскемен қаласы, №39 орта мектебінің 10-сынып оқушысы
Билейді қызыл ала көбелек,
Қыстың қарын жібітіп үміт гүлі,
Оянды ақ қайыңға еркелеп.
Ызғырықпен бұғауланып,
Қажып дала, бәрі есінде.
Еріп қырат, бұлауланып,
Алтын күннің сәулесіне.
Мұндай күшке құдіретті
Бас иіп өзен, су дүр етті.
Наздана күліп жай ғана,
Жапырағын гүл бүрлетті.
Тығылып тамыр етегіне,
Толықсып тәтті үмітке ере,
Жарық күнді тосып жүр ол
Бір қуанып, бір имене.
(Ольга Чюминаның "Подснежник" өлеңінің аудармасы)
Яанус Яна, Өскемен қаласы, №39 орта мектебінің 10-сынып оқушысы
Керемет!
Өте тамаша аударылған! Керемет!Жарайсың , Яна!
Өте керемет аударылған! талабыңа нұр жаусын!!! Жарайсың!!!
Өте керемет аударылған! талабыңа нұр жаусын!!! Жарайсың!!!
Я в восторге
Тамаша
Тамаша
Ольга Чюминаның "Подснежник" өлеңімен салыстырып көрдім. Өлең мазмұны қазақша аудармада өте жақсы ашылған. осындай дарынды балалар көбейе берсін!
Керемет
Тамаша
Шыныменен өте жақсы аударылғын