Қалқам-ай, мен үндемей жүремін көп
- 1
- 5
Қалқам-ай, мен үндемей жүремін көп,
Ойлама отсыз, ойсыз, суық жан деп.
Жүректегі жалынды көзден жас қып,
Ағызғаным болады ол неге сеп?
Шығыс ақындарынша – Абай Құнанбайұлы
Бұл бетте «Шығыс ақындарынша» атты Абай Құнанбайұлы жазған өлеңнің мәтіні берілген. Өлең тексті, өлең жолдары және толық нұсқасы осы жерде жарияланған.
Иүзи – рәушан1, көзі – гәуһар2,
Ләғилдек3 бет үші әхмәр4.
Тамағи қардан әм биһтар5,
Қашың құдрет6, қоли шигә7.
Өзәң гүзәлләра рәһбар8,
Сәңә ғишық болып кәмтар,
Сүләйман, Ямшид, Искандәр,
Ала алмас барша мүлкигә.
Мүбәда9 олса ол бір кәз,
Тамаша қылса йузмә-йуз.
Кетіп қуат, йұмылып көз,
Бойың сал-сал бола нигә?
1 - Рәушан, рушан (парсыша) – жарық, айқын, әдемілік.
2 - Гәуһар, жауһар (парсыша) – асыл тас.
3 - Лағыл (арабша) – асыл қызыл тас.
Лағылдек – лағылдай.
4 - Әхмар (арабша) – қызыл.
5 - Биһтар (парсыша) – бетер, жақсырақ. Бұл жерде қардан да ақ деген мағынада.
6 - Құдрет (арабша) – күш. Бұл жерде ерекше жаратылған деген мағынада.
7 - Шигә (парсыша) – әдемі, сұлу.
8 - Рәһбар (парсыша) – жол сілтеуші, бастаушы. Бұл жерде әдемілікке бастаушысың деген мағынада.
9 - Мүбәда (арабша) – егер де бола қалса деген мағынада.
Ләғилдек3 бет үші әхмәр4.
Тамағи қардан әм биһтар5,
Қашың құдрет6, қоли шигә7.
Өзәң гүзәлләра рәһбар8,
Сәңә ғишық болып кәмтар,
Сүләйман, Ямшид, Искандәр,
Ала алмас барша мүлкигә.
Мүбәда9 олса ол бір кәз,
Тамаша қылса йузмә-йуз.
Кетіп қуат, йұмылып көз,
Бойың сал-сал бола нигә?
1 - Рәушан, рушан (парсыша) – жарық, айқын, әдемілік.
2 - Гәуһар, жауһар (парсыша) – асыл тас.
3 - Лағыл (арабша) – асыл қызыл тас.
Лағылдек – лағылдай.
4 - Әхмар (арабша) – қызыл.
5 - Биһтар (парсыша) – бетер, жақсырақ. Бұл жерде қардан да ақ деген мағынада.
6 - Құдрет (арабша) – күш. Бұл жерде ерекше жаратылған деген мағынада.
7 - Шигә (парсыша) – әдемі, сұлу.
8 - Рәһбар (парсыша) – жол сілтеуші, бастаушы. Бұл жерде әдемілікке бастаушысың деген мағынада.
9 - Мүбәда (арабша) – егер де бола қалса деген мағынада.
Пікірлер (5)
Пікір қалдырыңыз
Жиі қойылатын сұрақтар
Шығыс ақындарынша өлеңінің авторы кім?
Абай Құнанбайұлы — осы өлеңнің авторы.
Шығыс ақындарынша өлеңінің толық мәтінін қайдан оқуға болады?
Бұл бетте өлеңнің толық мәтінін және текст нұсқасын онлайн оқуға болады.
Шығыс ақындарынша өлеңі не туралы?
Бұл өлеңде Абай Құнанбайұлы өз ойы мен сезімін көркем түрде жеткізеді.
Шығыс ақындарынша өлеңінен үзінді бар ма?
Бұл бетте өлеңнің толық мәтіні, шумақтары және өлең жолдары ұсынылған.
БЕКЗАТ SARSENOV
АБАЙҒА СӨЗ ЖОҚ НАҒЫЗ АҚЫН
Алихан
Кандай керемет! ар сози оте тусиникти, дурыстап окысан пожзиясы мен образга киру онай екен. Мундай тамаша создерди ешкайдан таба алмай журген едим.
Ақерке
Өлеңдерге сөз жоқ, тек кейбір тақпақтары түсініксіз. Мен бауырыма Абайдың 3-4 шумақ өлеңдерін іздеп жүрмін. Бауырым бір оқиды, Абайдың махаббат туралы өлеңдері шығып кетеді
Лаура
“Шығыс ақындарынша” өлеңін оқып шықтым — жүрегіме ерекше әсер бере алды. Бұл туындыда Абай Құнанбайұлының шығыс ақындарының поэтикалық дәстүріне деген құрметі сезіледі: әдемі бейнелер, табиғат пен адам арасындағы нәзік байланыс, асыл сөздің терең мағынасы өз алдына бір әлем салады. Әсіресе сөздердің сезімді жеткізуі мен ритмі маған қатты ұнады — мұндай поэзия қазақ әдебиетінің байлығы деп білемін. Рахмет!