Абайдың Смағұл деген iнiсiне қиыр жайлап жүргенде айтқаны
- 3
- 6
Тау жебелеп жортады көк бөрілер,
О-дағы ат артына бөктерілер,
Қиыр жайлап, шет қонған ағайының,
Талай жанның көзіне жек көрінер.
Қанжар
Бұл бетте «Қанжар» атты Абай Құнанбайұлы жазған өлеңнің мәтіні толық жарияланған.
Сүйкімді болат қанжар, тұрсың жайнап,
Ыстық, суық майданда шығады ойнап.
Грузин ашулы ұста кекке соққан,
Ер шеркес соғыс үшін алған қайрап.
Еркелі нәзік қолмен маған тиді,
Ұмытпа деп айрылған жерге берді.
Қан сорғалар жүзінде жас сорғалап,
Қайғымен өртенгеннің белгісі еді.
Қара көз қарап маған көп қадалған,
Құпия қайғы өртеніп бойын алған.
Болатша дірілдеген жалын көрген,
Бір күңгірт тартып және оттай жанған.
Ыстық, суық майданда шығады ойнап.
Грузин ашулы ұста кекке соққан,
Ер шеркес соғыс үшін алған қайрап.
Еркелі нәзік қолмен маған тиді,
Ұмытпа деп айрылған жерге берді.
Қан сорғалар жүзінде жас сорғалап,
Қайғымен өртенгеннің белгісі еді.
Қара көз қарап маған көп қадалған,
Құпия қайғы өртеніп бойын алған.
Болатша дірілдеген жалын көрген,
Бір күңгірт тартып және оттай жанған.
Керемет өлең екен
Ия өте оңай және мағыналы
“Қанжар” атты өлеңді оқып шықтым — бұл туынды маған болат қанжардың бейнесі арқылы адамның қайсарлығы мен жан сезімінің нәзіктігін терең жеткізеді екен. Өлеңде қанжардың үні, оның қызыл қанды майданда ойнаған сәттері мен жүректегі сыры ерекше көркемдікпен суреттелген, әрі бұл бейне маған өмірдегі күрес пен сүйіспеншіліктің қатар жүруін еске салды. Абайдың аудармашы шеберлігі мен сөз таңдауы оқырманға эмоцияны айқын сезіндіреді.