Май жыры
- 0
- 0
Айналам масайрап,
Әндетті, гулетті.
Гүл жайнап, құс сайрап,
Лаулатты күн көкті.
Қырдағы гүл
Бұл бетте «Қырдағы гүл» атты Иоганн Вольфганг фон Гёте жазған өлеңнің мәтіні толық жарияланған.
Айдалада қызыл гүл,—
Көрді соны жас бала.
Аймалады, қызықты,
Иіскеді бассала.
Жұтты еркін жұпарын,—
Айдалада қызыл гүл,
Аймаласаң өзің біл!
«Майыстырам сені мен,
Қызыл гүлім, наз гүлім,» —
«Қадаламын қолыңа,
Жоқ қой менің жазығым!»
Айдалада қызыл гүл,—
Аямасаң өзің біл!
Жұлды бала жасқанбай,
Гүл тұр еді бұлғаңдап,
Қызыл қаны аққандай,
Дір етті гүл қызғалдақ
Зәбірлі қол батқандай.
Айдалада қызыл гүл,—
Аймаласаң өзің біл!
Көрді соны жас бала.
Аймалады, қызықты,
Иіскеді бассала.
Жұтты еркін жұпарын,—
Айдалада қызыл гүл,
Аймаласаң өзің біл!
«Майыстырам сені мен,
Қызыл гүлім, наз гүлім,» —
«Қадаламын қолыңа,
Жоқ қой менің жазығым!»
Айдалада қызыл гүл,—
Аямасаң өзің біл!
Жұлды бала жасқанбай,
Гүл тұр еді бұлғаңдап,
Қызыл қаны аққандай,
Дір етті гүл қызғалдақ
Зәбірлі қол батқандай.
Айдалада қызыл гүл,—
Аймаласаң өзің біл!
- Уильям Шекспир
- Лев Шестов
- Лев Шестов
- Лев Шестов
Барлық авторлар
Ілмек бойынша іздеу
Мақал-мәтелдер
Қазақша есімдердің тізімі