Көңіл әлемі
Бұл бетте «Көңіл әлемі» атты Иоганн Вольфганг фон Гёте жазған өлеңнің мәтіні берілген. Өлең тексті, өлең жолдары және толық нұсқасы осы жерде жарияланған.
Барлық жерде сендер,
Шашылыңдар көк аспанның төрінде,
Қасиетті адамдар тойдан кетіп,
Көтеріңдер өмірді, бұзып-жарып,
Жетіп алыстағы өңірлерге,
Толтырыңдар әлемді!
Жұлдыздар арасында терлеп-тепшіп,
Жүргендеріңді сендер,
Құдайдың берген түсінде көресіңдер,
Ол жақта қандай шексіз кеңшілік,
Сол кеңістіктер арасында,
Жан-жаққа сәулесі тараған,
Сіздің достарыңыз бірге қосылып тұрар жарқырап.
Ұшып-қонып сендер, алып күшті жұлдыздар,
Сол жоғары көкте кетерсіңдер жоғалып,
Шат-шадыман жолдар, күн мен ғаламшалар,
Жолдарың сендердің де тоғысар,
Жобасыз пайда болған тығылыста,
Ойнап-күліп, керемет істер жасап,
Бар жаратылыстар өлшеулі ұмтылысымен,
Мәңгілік өмір сүрген.
Сендер жылжымалы кеңістікте мырзаланып,
Түрлі-түрлі бас киімдер тігесіңдер,
Сендер тастарға да, кіріп олардың қойнауына,
Мықтап бойын түйесіңдер.
Ұмтылып бәрі де құдіреттімнің күшіменен,
Өздерін жоғары көтерген;
Шаң-тозаңда өмір,
Ұсақ толқынды құнарсыз топырақ ылғалында
Гүлденуге дайын тұр.
Асығыңдар сендер де,
Дымқыл, түнек, қоңырсы иісті
Махаббат күшіменен мүлдем қуыңдар:
Түрлі түсті көркемділігімен
Алыстан жәннәт,
Хош көңілденіп, жанып тұр.
Жарықты көру үшін,
Түсінде көріп еркіндікте жүрген
Барлық тірі жәндіктердің алуан түрлерін;
Бақытты жерде жүрген,
Ең бірінші жұптардай,
Шексіз сендер қуанасыңдар.
Ғашықтардың ынтызар болған
Бір-біріне көзқарасын,
От-шоғы жалындап өшірген.
Мейлі, өмірді бүтіннен үйренсін әрбір жан,
Және де жаңадан –
Қайтадан барсын оған.
1802
- Шәкәрім Құдайбердіұлы
- Әл – Фараби
- Төлепбек Жантай
- Есбол Бозан
Барлық авторлар
Ілмек бойынша іздеу
Мақал-мәтелдер
Қазақша есімдердің тізімі