Балықшы – Иоганн Вольфганг фон Гёте

Жарыса толқындар, шулап ән салар!
Көл жағасында балықшы отыр, ойға шомып;
Айнала жым-жырт, көңілі дертке толып.
Сағаттар бірінен бірі тоқтаусыз өтіп жатыр;
Кенеттен толқындар у-шуы бір мезетте басылғандай...
Суға оранып, су арасынан жүзіп шықты ең әдемі сұлу бикеш.
«О халқым менің, бұрқыраған су түбінде, туған отауында
Тыныш жатқан жанды не үшін жылы жайынан айырасың?
Ах! егер де балықтың судың терең түбіндегі еркін өмірін қанық
білгеніңде, сен өзіңді қапырықта сезініп, қынамаста ма едің.
Күннің сәулесі нұрлы шуағын су бетіне шағылыса шашып,
Мезгіл-мезгіл дамылсыз шомылдырғандай ма?
Жым-жырт аспанның көк күмбезі
Солармен бірге үндесіп жатқандай ма?
Нұр шуағы, сенің қуанышты жастық шағыңды еске салып,
Кел дегендей ме?» – дегендей
Жарыса толқындар, шулап ән салар...
Жағалауды күшті толқындар ұрар!
Досың сыбырлап бір тұрғандай,
Көңілге толы шер, қайғы-мұң салар!
Уақыт сәті келгендей –
Алдамшы күйге түсіп, жарасымды ән салар!
Шыдамсыздана біріне-бірі жүгіріп...
Барады іздері із-түзсіз мәңгілікке жоғалып.

1778