Қыз махаббаты
- 0
- 3
Білмеймін,
Білмеймін, жанарыңнан сыр ұқтым ба,
Әлде сені сол сәтте ұмыттым ба.
Өзің болдың әйтеуір бұл күнгі әнім,
Сол бір түн
Бұл бетте «Сол бір түн» атты Фариза Оңғарсынова жазған өлеңнің мәтіні толық жарияланған.
(аударма)
Түн жып-жылы. Есімде:
жүрек тулап бұлқынды,
сол көктемнің кешінде
бірге өткіздік бір түнді.
Мен рахат күйдемін,
бұдан тәтті сәт бар ма!
Ұйқы қайда – сүйгенің
құшағыңда жатқанда!
Атпаса екен таң бүгін,
тоқтатар ма ем уақытты.
Ұйқылы-ояу қалғыдым,
құшағыма ап бақытты.
Армандарды жалғатып
кештім сезім өртін мен.
Екеумізде бар бақыт
басталған-ды сол түннен.
АНДРЕЙ БЕЛЯЕВ
Түн жып-жылы. Есімде:
жүрек тулап бұлқынды,
сол көктемнің кешінде
бірге өткіздік бір түнді.
Мен рахат күйдемін,
бұдан тәтті сәт бар ма!
Ұйқы қайда – сүйгенің
құшағыңда жатқанда!
Атпаса екен таң бүгін,
тоқтатар ма ем уақытты.
Ұйқылы-ояу қалғыдым,
құшағыма ап бақытты.
Армандарды жалғатып
кештім сезім өртін мен.
Екеумізде бар бақыт
басталған-ды сол түннен.
АНДРЕЙ БЕЛЯЕВ
Фариза Оңғарсынова – қазақ поэзиясының ең жүректі ақындарының бірі. Оның «Сол бір түн» өлеңін оқығанда, ақынның жан дүниесінің тереңдігіне бойлағандай боласың. Бұл өлең – бір сәттік емес, бүкіл бір өмірдің мәнін ашатын туынды.