Терезеңнен қарайсың

(аударма)

Терезеңнен қарап тұрып күлесің,
сүйген қызы күтіп жүрген жігітке,
ал ол болса,
махаббаттың осындай
аңқау күйге түсірерін біліп пе?
Жалтаңдайды,
сол екен деп әр дыбыс,
соны алып келетіндей анау әрбір бұрылыс,
мынау тірлік тынып қалған сияқты.
Тек сол қыздың келуі - үлкен құбылыс.
Сол екен деп жүгіреді
машинаның соңынан да ағылған,
қазір мезгіл сағаттан да жаңылған.
Алып ұшып, тулай соққан жүрегі
бара жатыр кеудесіне сыймай да.
Көкірегін сыздатады ұлы арман,
ақын болып кетсем дейді ол мұндайда,
бірақ оған,
өзгелер де күлер еді байқаған.
Мазақ етіп кеткен сол қыз
оралмайды, мына сорлы жаралмаса қайтадан.
Әлін білмес аңқау еді не деген?
Бұл өмірде күлкілі іс көп,
бәрін оның байқауға
жеткіліксіз қарап тұрған терезең...

РОБЕРТО ФЕРНАНДЕС РЕТАМАР