Халық армиясы туралы ода – Фариза Оңғарсынова

(аударма)

Әлемдегі бар ана,
мектептегі бала да
бір өзіңе бас иеді табынып,
келесің сен халықтардың үміті мен
сенімдерін жамылып,
олар үшін сенсің сенім, ақ үміт.
Ақ бидайлар ырғалып,
Жер-ананың келбеті де нұрланып
тосады ылғи алдыңа
қасиетті ақ сүтін де, нанды да;
жапырақтар сылдырлап,
қара тас та қатып қалған мың жылдап
балқығандай.
Күліп атып таң мына
бір өзіңе нұр шашып тұр. Ендеше
еш уақытта қалғыма!
Туысқандар, бас алға!
Арқалаған елдің, жердің сенімін,
естисің бе қансыраған кек үнін,
көресің бе, қара Жер де тұр жүдеп...
Ұмтылыңдар алға түнді тілгілеп.
Жауынгерлер, қаһарынан қыс тамған,
өткірлігі найза сынды ұшталған,
жалғау үшін тіршіліктің тамырын
сөндірмеуге отты өмірдің жалынын,
Бұлтсыз күнде көк аспанда тосыннан
найзағайдың жарқылынан шошынған.
Адамдарға есі шыққан сенделіп
айбатыңмен дем беріп,
ажалға да тік тұрып,
адалдықтың мықтылығын ұқтырып.
Күші, айбыны - сендерсіңдер халыктың,
алдан туар жарык күн.
Алға, алға ұмтылыңдар, жарандар!
Оқтарыңнан қақырасын
қара түнек қамал да,
жарқылдасын қарулар,
қуаныштың жасын төксін қасіретті арулар;
жауынгерлер,
жанарларын ыза менен мұң шалған,
ұшқыштар мен партизандар
қару найза құрсанған,
халықтың ер ұлдары,
ұмтылыңдар ұрыстарға,
көрсін қорқау сендердегі өр тұлғаны!
Көзің салшы қан сасыған далаға,
шіріп жатқан өліктерге жағада -
сендер үшін мұның бәрі түк емес,
ел кегі үшін үмтыл алға,
былықтарға қарама!
Испания
Мекені алма бақтардың,
ел қорғаған мынау ұлдар - мақтаным.
Дауылдарда, қан төгісте солармен
өміріңді сақтадың.
Сарбаздары халықтың!
Талпынады саған бүкіл тіршілік,
кеше ғана қан жылаған күрсініп,
сенің жүрген іздеріңе гүл шығып,
шала-жансар жүректерде
сенім отын тұтаттың.
Олар тағы бара жатыр
болашаққа құлшынып.

ПАБЛО НЕРУДА