Кіру Тіркелу
ӨЛЕҢДЕР БӨЛІМІ Оқы, бөліс
Ана Махаббат Өмір Достық Білім Бала Абай Құнанбаев Туған күнге тілек
  1. Негізгі бет
  2. Өлеңдер жинағы
  3. Лилаға

Ілияс Жансүгіров
Ілияс Жансүгіров

Лилаға

Бұл бетте «Лилаға» атты Ілияс Жансүгіров жазған өлеңнің мәтіні толық жарияланған.

  • 30.06.2018
  • 0
  • 0
  • 5158
А. С. Пушкиннен аударма

Лила, Лила, мен күйем,
Өртті, дертті қайғыңмен.
Мен қажыдым, мен өлем,
Өшем жалын жаныммен.
Болды арам тер мен сүю,
Мен бір сорлың күлкі еткен.
Мейлің, Лила, сен сұлу,
Сезімі жоқ, көрік біткен.
Пушкиннен аударма лилаға Ілияс Жансүгіров өлеңдері

Пікір қалдырыңыз

Пікірлер (0)

Осы автордың басқа өлеңдері

Меніңше

  • 0
  • 2

Құйын сезім қусырып,
Құштарлық көз тұндырар.
Құштарлық көз тұндырса,
Ой қылмыстан көз жұмар.

Толық оқу

Көкшетау

  • 0
  • 2

Көкшетау - Ілияс Жансүгіров
Таудағы тасқындаған ағын судай,
Өлеңім басталады таудан ұдай.
Әсемін әңгіменің көп таратқан

Толық оқу

Жапырақтар мен тамырлар

  • 0
  • 1

Жапырақтар мен тамырлар
І.Жансүгіров аударма Крыловтан
Жасанған, жасыл ағаш, жазғы күнде,
Маңайын көлеңкемен жауып мүлде.

Толық оқу

Сыншы-ақ

  • 0
  • 2

Сыншы-ақ
(Еркін аударма) І.Жансүгіров Крыловтан
Тоғайдағы бір есек жолықты бір күн бұлбұлға;
Тәтті тілді, мұнды үнді жолықты бұлбұл бұл қуға.

Толық оқу

Сөздің де сөзден жүйесі бар

  • 0
  • 0

Сөздің де сөзден жүйесі бар
Жақсы сөзден ғибрат тиесі бар.
Басшы қалай бай қалай,бектер қалай?
Ілияс Жансүгіров

Толық оқу

Жас бұлбұлдарға

  • 0
  • 0

Жас бұлбұлдарға
Ілияс Жансүгіров
Ал сайра, жас бұлбұлдар, мұңды үнмен,
Көңілің көтеріңкі көгілжімнен,

Толық оқу

Басқа да жазбалар

Нақыл сөздер