Май жыры
- 0
- 0
Айналам масайрап,
Әндетті, гулетті.
Гүл жайнап, құс сайрап,
Лаулатты күн көкті.
Аңшының кешкі әні – Иоганн Вольфганг фон Гёте
Бұл бетте «Аңшының кешкі әні» атты Иоганн Вольфганг фон Гёте жазған өлеңнің мәтіні толық жарияланған.
Серуен құрып, аң аулап келем далада,
Тоғайларды аралап, қолымда мылтық..
Сенің жарық нұр жүзің
Көз алдымда елестеп,
Ешбір ойымнан да кетпей қойды.
Ал сен қалқам, айтшы енді,
Тау мен даладағы дөңестер төмен келіп
Қосылған жерде, қиялда аққан өзендерден,
Көрдің бе менің ең болмағанда көлеңкемді?
Мейлі көлеңке болсын,
Көзге де көрінбейтін.
Қашқанменен сенен аулақ алыс,
Батысың мен шығысыңа,
Тек өз бақытын жоғалтпасын?
Сені ойласам жадырап, жазылып бойым,
Көңілдегі қара бұлт сейіліп кеткендей.
Толған жарық айға қадала қарап көзім,
Тоя қанағаттанып қалғандай.
1776
Тоғайларды аралап, қолымда мылтық..
Сенің жарық нұр жүзің
Көз алдымда елестеп,
Ешбір ойымнан да кетпей қойды.
Ал сен қалқам, айтшы енді,
Тау мен даладағы дөңестер төмен келіп
Қосылған жерде, қиялда аққан өзендерден,
Көрдің бе менің ең болмағанда көлеңкемді?
Мейлі көлеңке болсын,
Көзге де көрінбейтін.
Қашқанменен сенен аулақ алыс,
Батысың мен шығысыңа,
Тек өз бақытын жоғалтпасын?
Сені ойласам жадырап, жазылып бойым,
Көңілдегі қара бұлт сейіліп кеткендей.
Толған жарық айға қадала қарап көзім,
Тоя қанағаттанып қалғандай.
1776
- Серік Қирабаев
- Мұхтар Әуезов
- Міржақып Дулатұлы
- Сәкен Сейфуллин
Барлық авторлар
Ілмек бойынша іздеу
Мақал-мәтелдер
Қазақша есімдердің тізімі