Май жыры
- 0
- 0
Айналам масайрап,
Әндетті, гулетті.
Гүл жайнап, құс сайрап,
Лаулатты күн көкті.
Қалай, сәулем, оралдың көз ашқанша?
Бұл бетте «Қалай, сәулем, оралдың көз ашқанша?» атты Иоганн Вольфганг фон Гёте жазған өлеңнің мәтіні толық жарияланған.
(1824)
Қалай, сәулем, оралдың көз ашқанша?
Келгеніңді сенің мен көрмей қалдым.
Қайран тәтті уақытым кетті қанша!
Соқыр болып қалдым ба? Мен аң-таңмын?
Бірақ әлі болмас бұның жұбаныш,
Сен де мені ақтарсың таппап айып.
Алдымдасың — менің сен, кетсең алыс,
Жақындасаң — боласың көзден ғайып.
Қалай, сәулем, оралдың көз ашқанша?
Келгеніңді сенің мен көрмей қалдым.
Қайран тәтті уақытым кетті қанша!
Соқыр болып қалдым ба? Мен аң-таңмын?
Бірақ әлі болмас бұның жұбаныш,
Сен де мені ақтарсың таппап айып.
Алдымдасың — менің сен, кетсең алыс,
Жақындасаң — боласың көзден ғайып.
- Уильям Шекспир
- Лев Шестов
- Лев Шестов
- Лев Шестов
Барлық авторлар
Ілмек бойынша іздеу
Мақал-мәтелдер
Қазақша есімдердің тізімі