Қабырғадағы көлеңкелер – Фариза Оңғарсынова

(аударма)

Король өтіп бара жатыр паңдана,
тәжі ырғалып басында.
Сайқымазақ, күлдіргіші - сарбала
қутыңдайды қасында.
Үкіленген қалпақ киген, керілген
сұлулар да барады.
Шынжыр ұстап келе жатыр сеніммен
батыр жігіт манағы.
Сізге семсер жарасар еді, батырым,
қарашы асқақ тұлғаны!
Кездесуге шақырғандай ақырын
отты жанар ымдады.
Үкіленген қалпағыңыз, жүргенде
жарасымды түрі тым.
Сіз, айтпақшы, не жұмыспен бұл жерге
келіп тұрсыз, жігітім?
Ертегі айтып бере аламыз біздер де
таң атқанша жыр қылып,
Мына гүлді бұрынырақ сізден де
сыйлаған-ды бір жігіт!
Мұны әкелген - жүрегімнің ақыны,
текке бірақ күрсінбе.
Сіз өзіңіз ертегінің батыры,
қажет емес гүл Сізге...

АЛЕКСАНДР БЛОК