Өлеңдер Бөлімі

Дауыл

  • admin
  • 30.06.2018
  • 0
  • 0
  • 1753
А. С. Пушкиннен аударма

Құздағы қызды көрдің бе,
Ақ киімді сол сұлу
Тұрды толқын үстінде.
Қараңғыда қайнаған
Сапырылып, аунап су,
Жағасына жармасып,
Толқып теңіз ойнаған,
Кезде тынбай салып шу,
Бұлт дүрлігіп аспанда,
Көк күркіреп, атып жай,
Қызға сәуле шашқанда.
Мезгіл-мезгіл найзағай;
Толқын шуы күрілдеп,
Жоғарылап жел үнін,
Қызбен ойнап дүрілдеп,
Ұшырғанда желегін,
Қайнаған қараңғылықта
Тулап теңіз ол жатса;
Қапталған бозаң бұлтқа
Жарқылдап аспан жай атса;
Осылар міне сұлу-ақ.
Достым, маған нан, бірақ:
Аспаннан, желден, толқыннан
Құздағы қыз сұлуырақ.


Алтын мен болат

  • 0
  • 0

Алтын айтты:.«бәрі менікі»;
Болат айтты: «бәрі менікі;»
Алтын айтты: «сатып алам»;
Болат айтты: «тартып алам».

Толық

Ертістен хат

  • 0
  • 0

Журналыңның бетіне,
Жұртым, жаздым сәлем хат.
Жүзгенім Ертіс өзені,
Мінгенім «Алтай» - пароход.

Толық

«Россия тарихын» жазушыға

  • 0
  • 0

Тарихы оның тым көркем, түсінікті,
Бізге әбден керек деп дәлелдепті:
Заңсыз залым патша жұрт билеуін,
Болуын қолындағы қамшы мықты.

Толық

Қарап көріңіз


Пікірлер (0)

Пікір қалдырыңыз

×