аударма — материалдар жинағы

Абай ілімі және қазақ халқының дәстүрлі дүниетанымының аудармадағы көрінісі

07.11.2025

          Биыл қазақ халқының ұлы ойшылы, ақын, ағартушы Абай Құнанбайұлының туғанына 180 жыл толып отыр. Бұл мерейтой – тек өткенді еске алу емес, б...

Толық оқу

Қазақтың тұңғыш қоғамдық-саяси, әдеби "Айқап" журналында Ахмет Баржақсын аударған «Ілияс» мақаласын бүгінгі көзқараспен сыни тұрғыда талдау

11.02.2024

Қазақтың тұңғыш қоғамдық-саяси, әдеби"Айқап" журналында Ахмет Баржақсын аударған «Ілияс» мақаласын бүгінгі көзқараспен сыни тұрғыда талдау. Бұл мақаланың басты идеясы, ерте заманда...

Толық оқу

Поэзия және аударма

10.10.2023

Поэзия - өлең жолдарынан қосылып, мағына мен әсер қалдыру арқылы ерекшеленеді. Поэзия интонациясы музыкалық реңкке ие. Поэзия ырғағы синтаксиске бағынбайтын, бірақ метрдің көмегіме...

Толық оқу

Қазақстандағы аударма ғылымы және оның зерттелуі

21.03.2023

«Аударма» сөзі көп мағыналы және терминнің екі мағынасын білдіреді. Біріншіден, бұл ұғым ойлау әрекетін бір тілде айтылған мазмұнды екінші тілдің құралдары арқылы жеткізу процесі д...

Толық оқу

Қарға мен көлбақа

11.08.2022

Бір қарға келе жатып, көлбақаны бүріп, көлдің жағасындағы бір ағашқа қонып, жемекке даярланды. Істің жаманға айналғанын біліп, көлбақа айтты: әй қарға, қарға! Білуші ем сенің әке, ...

Толық оқу

Түлкі мен қырғауыл

11.08.2022

Қалың ағашты аралап, бір түлкі келе жатып, ағаштың басында отырған бір қырғауылды көрді де, жақындап келіп саламатсыз ба, қырғауыл!. Қалай тұрасың, достым? деді.

Толық оқу

Тырна мен көкқұтан

11.08.2022

Бір шалшықта бір көкқұтан мен тырна мекен қып тұрыпты. Тырна шалшықтың бір шетінде, көкқұтан бір шетінде. Тырна жалғыз тұруға қапаланып, көкқұтанға барып айтты: мен сені өзіме айтт...

Толық оқу

Түлкі мен тырна

11.08.2022

Түлкі мен тырна ертегісі. Түлкі тырнамен дос болыпты. Бір күні түлкі тырнаны қонаққа шақырды. Тырна келгенде түлкі бір тарелканың түбіне ботқаны жақты да, мә досым, же деп алдына қ...

Толық оқу

Тырналар мен көкқұтан

11.08.2022

Бір қарашекпеннің егінін жеп тырналар дамыл бермеген соң ау құрып ол тырналарды ұстап алыпты. Тырналармен бірге ауға бір көкқұтан түскен екен. Көкқұтан қарашекпенге мені жібер, мен...

Толық оқу

Арыстан, қасқыр әм түлкі

11.08.2022

Бір арыстан ауырып, үлкен кең апанда жатты. Барлық аңдар оның көңілін сұрап келді. Бірақ түлкі келмеген екен. Қасқырдың түлкімен азғана кемпір назы бар екен. Соның үшін арыстанға к...

Толық оқу

Тиін мен қасқыр

11.08.2022

Тиін бір бұтақтан бір бұтаққа секіріп жүргенде ағаштың түбінде ұйықтап жатқан қасқырдың үстіне құлады. Қасқыр қарғып түре келіп, тиінді ұстап алып, сені жеймін, дейді. Тиін өтініп ...

Толық оқу

Мұжық пен қоян

11.08.2022

Бір мұжық далада келе жатып, бір шоқтың түбінде ұйықтап жатқан қоянды көріп қуанып айтты: мына қоянды ұстап алып, базарға апарып сатып, алған ақшама тауық сатып аламын. Тауықтарды ...

Толық оқу

Қоян мен көлбақалар

11.08.2022

Бір қоян жылап сөйлейді, дүниеде менен сорлы жоқ, бәрі де менің соңымда: аңшы да, ит те, қасқыр да, түлкі де, қаршыға да, бадырақ көз жапалақ та, ең аяғы қарға да менің балаларымды...

Толық оқу

Арыстан, есек және түлкі

11.08.2022

Арыстан есек және түлкі жолдас болып аң аулауға шықты. Аулап алған аңын арыстан есекке бөл деді. Есек байғұс ақкөңілмен барлық аңды тегіс етіп үшке бөліп, енді ала беріңдер деді. А...

Толық оқу

Түлкі мен теке

11.08.2022

Далада жүгіріп келе жатқан, бір түлкі аңдаусыз да құдыққа түсіп кетіп, қапаланып құдықтың ішінде отырды. Бір теке келе жатып құдықтағы түлкіні көрді де: не қып отырсың, жаным? деді...

Толық оқу

Түлкі мен құмырша

11.08.2022

Бір қатын далаға егін ора келіп, құмыршасын сүтімен бір шоқтың түбіне жасырып қойды. Мұны түлкі көрді. Түлкі бұғып келіп құмыршаның ішіне басын тығып сүтті жалап ішіп қойды. Енді қ...

Толық оқу

Құйрықсыз түлкі

11.08.2022

Бір түлкінің келе жатқанда, аңдаусызда құйрығы қақпанға түсіп қалды, құйрығын үзіп өзі әрең құтылды. Бөтен түлкілердің қасында жалғыз өзі шолақ болып жүруге ұялды да, ол барлық жол...

Толық оқу

Қасқыр мен кемпір

11.08.2022

Ақ қасқыр ауылды торып жүріп бір үйде жылап жатқан бір баланың, даусын есітті. Оны уатып, жылама, жыласаң қасқырға берем деген бір кемпірдің даусын естіді. Қасқыр сол үйге жақындап...

Толық оқу

Қасқыр мен қойшылар

11.08.2022

Бір қора қойдан қасқыр бір қойды ұстап алып жей бастады. Қойшылар оны керіп ұстап алып ұра бастады. Сонда қасқыр қойшыларға айтты: мені неге ұрасыңдар, менің жазығым жүнімнің қоңыр...

Толық оқу

Аю мен бөрене

11.08.2022

Бір аю ағаштың ішінде тамақ іздеп келе жатты. Бір мезгілде ол араның ұясын көрді ағаштың басынан. Оны көрген соң қуанып көп ойламай ағаштың басына шыға бастады: ағаштың бас кезінде...

Толық оқу

Екі жолдас

11.08.2022

Екі кісі ағаштың ішінде сайран қылып келе жатыр еді. Бір кезде олар қарсы келе жатқан бір аюды көрді. Кішісі аюды көрген соң жүгіріп, ағаштың басына шығып кетті, үлкені сасып қайда...

Толық оқу

Мұжық пен аю

11.08.2022

Мұжық аюмен дос болыпты. Екеуі салқам себуге уағда етіп, сөздерін орнына келтірген. Күздігүні салқам жақсы болып шықты. Мұжық аюға айтты: сен сабағын ал, мен түбін алайын деп. Аю р...

Толық оқу

Екі соқа

11.08.2022

Бір заводтан әм бір кесек темірден екі соқа істеліп шықты, олардың біреуі кешікпей егіншінің қолына түсіп жер жырта бастады. Біреуі ешбір кәсіпсіз дүкенде жатты. Егіншінің қолындағ...

Толық оқу

Өсиет

11.08.2022

Әкесі өлерінің алдында баласына өсиет етіп айтты: жақсы тұр, ешкімге жалынба, бөтен біреу саған жалынатын болсын. Және де ішкен тамағың тәтті көрінетін болсын, сонда бай боларсың д...

Толық оқу