Май жыры
- 0
- 0
Айналам масайрап,
Әндетті, гулетті.
Гүл жайнап, құс сайрап,
Лаулатты күн көкті.
Жабайы Раушан гүлі – Иоганн Вольфганг фон Гёте
Бұл бетте «Жабайы Раушан гүлі» атты Иоганн Вольфганг фон Гёте жазған өлеңнің мәтіні толық жарияланған.
Көкорай кең далада,
Балақай раушан гүлін көрді де,
Оның жанына жетіп келді де,
Жұпар-хош иісіне жұтына мас болып,
Керемет сұлулығына шексіз мәз болды.
Раушан, раушан, қызғалдақ гүл,
Раушан көкорай, кең далада!
«Көкорай кең далада,
Раушан, сені мен үзіп алам!»
«Сен мені есіңде сақтағын деп,
Балақай, тікенегімді түйреп алам!
Маған зәбір жасағанды ұнатпаймын».
Раушан, раушан қызғалдақ гүл,
Раушан көкорай, кең далада!
Ол, қорқынышты ұмытып,
Жұлып алды,
Роза гүлін көкорай, кең даладан!
Құтыла алмастан қиянаттан,
Қан ағылды саулап бойынан.
Раушан, раушан, қызғалдық гүл,
Раушан көкорай, кең далада!
1771
Балақай раушан гүлін көрді де,
Оның жанына жетіп келді де,
Жұпар-хош иісіне жұтына мас болып,
Керемет сұлулығына шексіз мәз болды.
Раушан, раушан, қызғалдақ гүл,
Раушан көкорай, кең далада!
«Көкорай кең далада,
Раушан, сені мен үзіп алам!»
«Сен мені есіңде сақтағын деп,
Балақай, тікенегімді түйреп алам!
Маған зәбір жасағанды ұнатпаймын».
Раушан, раушан қызғалдақ гүл,
Раушан көкорай, кең далада!
Ол, қорқынышты ұмытып,
Жұлып алды,
Роза гүлін көкорай, кең даладан!
Құтыла алмастан қиянаттан,
Қан ағылды саулап бойынан.
Раушан, раушан, қызғалдық гүл,
Раушан көкорай, кең далада!
1771
- Абдраманов Арсланбек
- Абдраманов Арсланбек
- Абдраманов Арсланбек
- Абдраманов Арсланбек
Барлық авторлар
Ілмек бойынша іздеу
Мақал-мәтелдер
Қазақша есімдердің тізімі