Интернационалдық бригаданың Мадридке келуі

(аударма)

Салқын еді ақ таң да,
Қала шаң мен саз балшыққа батқанда,
Мароккодан келген қорқау қасқырлар
жаппай ұлып жатқанда,
Мадридтің тұрған кезі қақпанда,
Біз ешкімге, ештеңеге сенуден
қалған едік сол көңілсіз шақтарда.
Аждаһаның аузында тұрғанда,
Мұнан асқан қайғы менен мұң бар ма?
Салқын таңда өр Мадрид амалсыз
боз тұманға тұнғанда.
Сонда мынау өз көзіммен көріп ем:
боз тұманның төрінен,
нұр төгіліп өңінен
келе жатты құрыш жандар қарыштап,
құрту үшін қорқауларды жаныштап.
Ол қайғылы кез еді,
Испан жерін сайқал өлім кезеді,
Әйел біткен жалғыздықтан өртеніп,
Кеуделерін нала түндер езеді.
Көшелерде адам қаны жосылып,
Ылай сумен қосылып
Қатып қалған тірі мүсін аналар
сәбиінің өлімінен шошынып.
Жолдастарым, сол шақта
Жүздеріңді көргем мен -
Жанарыңда от, өр кеудең
Кастилия майданына бет алып
бара жаттың. Үміт оты сөнгенмен,
Испан халқы тұрды саған бас иіп,
Бостандығын аңсап кеше көрге енген.
Туған жерді алыс жақта қалдырып,
Ұйқы көрмей жанарларды талдырып,
Винтовкамен от кештің,
Жауыздармен кектестің,
Келбетіңде жеңем деген бар-ды үміт.
Туысқандар,сендердің
өрлігіңді бар әлем
ұқсын биік санамен:
сол ерлігің үміті өшкен жүрекке,
Тұншықтырған шахтыларға-түнекке,
найзағайын тастасын,
Сөйтіп барлық түнектерді таптасын!
Испан жері, бүкіл әлем қашан да
ұмыта алмас сол істі:
жан аямай келіп алыс жат елден
Жараланған бостандықты әперген
жолдастарын құрбандыққа шалдырып.
көкірегін қан қылып,
жау бастаған соғысты
аяқтаған қан кешсе де жеңіспен
өздеріңе барлық әлем борышты.

ПАБЛО НЕРУДА

---