Өлеңдер жинағы - 337 бет

Түнгі ойлар

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Аяймын мен, жұлдыздар, бейбақ сендерді!
Жайнағанда сендерді мен сән көрем.
Теңізшіге төгесіңдер сәулеңді,
Рақым күтпеп құдайдан да пендеден.

Толық оқу

Теңіз саяхаты

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Жүк тиеулі тұрды кемем, жел күтіп.
Тұрды біраз. Ал мен кәрі достармен
Зығырданды тоғыттым-ай шарапқа
Жағасында теңіздің.

Толық оқу

Фон Штейн Шарлоттаға

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Айқай, сенің соншама билігіңмен
Көрмекпіз сәнді келер игі күннен.
Сенбейміз махаббатқа, бақытқа да,
Біздерге жайнаса да бір бүйірден!

Толық оқу

Аңыз

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Қуғын монах жүрген қаңғып сап, құмда
Кездесіпті ешкіаяқ бір маймылға.
Фавн-маймыл сонда одан сұрапты:
«Көрсем деймін мен де рақат жұмақты,

Толық оқу

Сот алдында

Иоганн Вольфганг фон Гёте

«Кім екенін мен сендерге айтпаймын,
Қалсам да одан жүкті боп»:
«Түуһ, салдақы-ай!...»—
Өйтіп жала

Толық оқу

Құрыған діңке

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Еңіреймін өксіп, егілем,
Көз жастан мауқым басылмай;
Ләззат-ау, қайтем сені мен —
Өтем бе көңіл ашылмай?

Толық оқу

Татулық жыры

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Достар-ау! Ләззат, шараптан
Бой қызған мына ыңғайда
Достықты мәңгі мадақтап
Шырқайтын бірге жыр қайда?

Толық оқу

Қасірет

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Іркілмесін ыстық жас,
Ләззәтпен қысқан кеудемді.
Құпия дерті сарқылмас,
Жаныма рахат дем берді.

Толық оқу

Белиндаға

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Несіне мені шақырдың,
Салтанатты думанға?
Қызығы жастық шағымның
Өткенде шағын ұямда.

Толық оқу

Достық жыры

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Сезім мен шарап қосылып,
Жанғанда — жас шақ — маздағым.
Шырқайық, қалмай тосылып
Достықтың сиқыр сазды әнін.

Толық оқу

Жаңа өмір

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Жүрек-ау, жүрек, мұның нең,
Сен неден сонша қысылдың?
Шошынам мына түріңнен,
Келеді соны түсінгім.

Толық оқу

Кристель

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Кeй уақыт көңіл торықса,
Қаңимын жалғыз жабығып.
Кристель сонда жолықса,
Кетемін демде жазылып.

Толық оқу

Аруақтың сәлемі

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Мұнарада, құм жарда,
Аруағы тұр серінің.
Желкеңді көріп қалғанда,
Жаңғыртады өр үнін.

Толық оқу

Көз жұмбақ

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Қорқамын, қалқам Тереза.
Темірдей өткір көзіңнен.
Ашуы зілдей сезілген!
Бірақ кейде бір қарап,

Толық оқу

Қоштасу

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Жаутаңдадым үнсіз тек,
Кенет тілім күрмеліп,
Айрылысу — қандай қасірет,
Жан едім ғой мен берік!

Толық оқу

Айға

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Сіңлісі Күннің,— Айысың,
Назсың бір жүрген жабығып,
Күміспен шеккен шәйісің,
Тұрасың тұман жамылып.

Толық оқу

Баянсыздық

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Мөлдір бұлақ қайырында жаттым мен,
Ерке тасқын шаттығына баттым мен —
От құшағы құшағыма қауышып,
Күліп толқын, қытықтайды, кетеді,

Толық оқу

Ауысу

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Ну орманда масайрап бір жаттым мен
Құшағымды сілке тастап аштым кең.
Ынтызар боп сұлу маған жабысты,
Күлді, әзілмен кетті ол қыз,— ауысты.

Толық оқу

Тамаша түн

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Сүйіктіме жылы ұя.
Хұжырамнан кеттім мен.
Қалың орман кең сая,—
Жай басып, соған жеттім мен.

Толық оқу

Алғы налыс сөз

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Махаббаттай мұң сырым,
Қаламын ашпай булығар.
Жапырақ теріп мен жүрмін.
Жұбатып ойды, зілі бар.

Толық оқу

Амур – суреткер

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Биік жартас төрде отырмын мен таң ата,
Қызыға қарап сәрілеп атқан таңда, тұманға,
Қызыл, қоңыр түрлі түске боянып,
Ұзына бойы созыла кең далаға тараған.

Толық оқу

Қарашадағы өлең

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Садағыңның оғын, – ақ шаштыға қаратпағын,
Күннің бағытын жылжытып,
Көлеңкелеп жауып көк аспанның жарығын,
Бірінші қарды бізге сыйлаған.

Толық оқу

Соқыртеке

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Достым, бойжеткенім, Тереза,
Сенің темірден де өткір,
Ашулы көздеріңнен қорқамын!
Сонда да сен ертіп жүріп,

Толық оқу

Тамылжыған түн

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Менің сүйіктімнің қаны тамған,
Мекен жайдан қоштасып барамын.
Мен жайлап қадамдап қалың орманға еніп,
Емен ағаштардың есігін жәйлап қағам.

Толық оқу

Купидо, шәлкес те өткір бала

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Купидо, шәлкес те өткір бала,
Бірнеше сағатқа сен тыныштық тілеп едің.
Бірақ та қаншама күн, түн тоқтап мұнда,
Бүгінде осы үйдің иесіндей күйге жеттің.

Толық оқу

Миньона

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Сен білесің бе лимондардың
Бау бақшасын гүлденген,
Қызыл күрең тәтті
Апельсиндер жапырақтарына жабысқан,

Толық оқу

Лили ерекше аң

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Жер бетінде аңдар арасында
Лилидей ерекше аң болған емес!
Қандай сиқыр-арбаумен
Мұнда жабайы аңдар келіп жиылған?

Толық оқу

Әлемнің ықыласы

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Қасиетті ұлан-асыр тойдан кетіп,
Жан жаққа шуақтанып шашылыңдар.
Жалған өмірді жалғап,
Алып жолдар, кеңістікті жарып өтіп,

Толық оқу

Лақап есім

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Ақын
Иран халқы не үшін
Мұхаммед Шәмшидденге,
«Ғафиз» деп ат қойған?

Толық оқу

Мұңға бату

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Па, шіркін!
Маған соншалықты жүк артардай,
Жүрегім саған не болған?
Менің ғұмыр сүрген жанұям,

Толық оқу

Ән-жырлардың түлегі

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Кең даланы, қалың орманды
Терең бойлап жағалап,
Күннің тал түс, бел ортасында
Әсем әнге, жырға қосып,

Толық оқу

Орман патшасы

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Кім ол, кешкі қараңғы ақшамда шауып шырықты бұзған?
Шабондоз екен жас баласымен кешігіп келе жатқан.
Жас бала қорқыныштан, әкесіне жабысып алған;
Шал оны құшағына қысып, жылытқан.

Толық оқу

Балықшы

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Жарыса толқындар, шулап ән салар!
Көл жағасында балықшы отыр, ойға шомып;
Айнала жым-жырт, көңілі дертке толып.
Сағаттар бірінен бірі тоқтаусыз өтіп жатыр;

Толық оқу

Өзін өзі ақтау

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Өзімнің өткен сыбдырлы күндерімді
Көзіммен мен қалайша оқып көре аламын...
Және де жапырақшаларды іздеуменен
Бір үйден бір үйге жүгірумен сандаламын!

Толық оқу